1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
Pour le dire d'emblée : c'est une triste histoire.
2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
Ahn Yeon-min
3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
Peut-être que j'étais curieux du monde
4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
ou je me sentais à l'étroit dans le ventre de maman,
5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
Je suis arrivé trois mois plus tôt.
6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
Sa vie... suspendue, suspendue, suspendue,
7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
par un fil !
8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
S'il vous plaît, sauvez mon garçon, s'il vous plaît !
9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Montrez aux esprits votre
la sincérité, on ne sait jamais.
10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
Ils pourraient prolonger la vie du garçon.
11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
Chaque fois que mon père était vraiment ivre,
12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
il expliquerait pourquoi nous
vivait dans une maison louée,
13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
et l'appartement qu'il a vendu pour 250 000 $
14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
vaut maintenant plus d'un million.
15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
Il rirait...
16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
et puis pleurer.
17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
Grâce à leur amour,
et l'appartement,
18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
J'ai surmonté le pire,
19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
mais peut-être parce que je
a grandi plus lentement que les autres enfants,
20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
J'étais petit de corps et d'esprit,
21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
comme les poussins,
22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
et un solitaire qui toujours
fondu dans l'arrière-plan.
23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
Alors, je pensais que j'étais le
le garçon le plus stupide du monde.
24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
Jusqu'à ce que je rencontre les vrais crétins.
25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
Pourquoi es-tu toujours seul ?
26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Viens jouer avec nous, crétin.
27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Ouais, joue avec nous !
28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
C'était le jour le plus heureux
de ma vie d'enfant de six ans.
29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
Athos !
30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
Aramis !
31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
Porthos !
32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
D'Artagnan !
33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
Je me demande si D'Artagnan ressentait ça
34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
quand il a rencontré les Trois Mousquetaires.
35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
Ce jour où nous étions
Six, nous sommes devenus amis.
36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
Nous avons concouru pour voir
qui était le plus gros crétin,
37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
et sommes restés ensemble...
38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
toujours comme le premier jour.
39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
Devise de la classe : Apprendre de Jung Tae-jung
Attention, inclinez-vous devant le professeur.
40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Bonjour.
41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
Tae-jung, qui rêve
de devenir président,
42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
est exceptionnellement intelligent.
43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
Exceptionnellement.
44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
Lors du dernier examen blanc,
45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
notre représentant de classe s'est classé 12e à l'échelle nationale.
46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Sans parler du premier dans
l'école, applaudissements !
47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
Merde...
48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
Mon score a baissé !
49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Tu as dormi quatre entiers
heures au lieu de trois, idiot !
50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Quatre heures par jour dans
dernière année ? Idiot paresseux !
51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Je devrais mourir, je devrais mourir...
52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
Je devrais mourir.
53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui...
54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
Quoi ?
55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
Il s'est aussi bien battu...
56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
Quoi ?
57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
Personne n'ose le déranger.
58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
Je dois étudier ! Étude!
59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
Le CSAT ne dure qu'un mois
loin, restez vigilants, tout le monde,
60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
et auto-apprentissage!
61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
Geum-bok a des yeux doux, semblables à ceux d'une biche,
62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
et il a récemment maîtrisé
63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
l'habileté de dormir les yeux ouverts.
64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
Selon lui, c'est un
une sorte de nirvana bouddhiste.
65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
Il vient en fait de
une famille bouddhiste pieuse.
66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
Tu es la mère de Geum-bok ?
67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Oui.
68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
C'est vrai, tu es là pour
son orientation professionnelle...
69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
J'aimerais l'envoyer à
grandes études bouddhistes.
70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
Je soutiens pleinement cela, absolument !
71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
Et maintenant, c'est mon tour.
72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
Enfin, voici mon
visage. Pas grand chose à voir,
73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
juste un autre gars ordinaire
74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
vous passeriez par là dans la rue.
75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
Si ordinaire que je suis
pas particulièrement bon
76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
aux études ou au sport,
77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
sauf une chose !
78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression d'être
le plus drôle de mon école,
79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
non, dans tout mon quartier.
80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
Mais pourquoi rient-ils ?
Je n'ai même rien fait.
81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
Oh mon Dieu ! Tu manges du riz aussi ?
82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
Je ne comprends pas.
83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
Moi aussi, moi aussi !
84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
Pourquoi ?
85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
Peut-être que je devrais essayer de devenir comédien.
86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
Mais j'ai un autre rêve.
87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
Je ne suis qu'un platiniste débutant,
88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
mais je serai de classe mondiale
DJ superstar un jour.
89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
Comme DJ South.
90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
Et enfin, mon dernier ami, Do-jin.
91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
Il était le
capitaine de l'équipe de basket-ball,
92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
mais j'ai arrêté après une blessure.
93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
Il était toujours du côté calme,
94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
mais une fois son rêve terminé,
95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
il semblait perdu.
96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
C'est presque comme s'il était devenu encore plus bête.
97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
Quelque chose vous préoccupe ?
98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
Tu connais la Belle de ma grand-mère, n'est-ce pas ?
99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Tu m'as montré le
photo de bébé, elle était mignonne.
100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
Grand-mère dit qu'elle l'est aussi
vieux pour prendre soin d'elle maintenant.
101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Alors j'ai suggéré qu'on adopte Belle,
102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
mais mes parents ont dit non.
103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
Mais Belle est une vache.
104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Ouais, du bœuf coréen.
105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
De tous les humains qui aiment les vaches,
106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
Ce type est le plus gros crétin.
107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Dites-leur que vous l'emmènerez se promener.
108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
Pourtant, au moins cet imbécile
a trouvé un nouveau rêve.
109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Wow, c'est ici que tu pratiques ?
110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Ouais, jusqu'à ce qu'ils ouvrent.
111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
Il y a un bureau !
112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
Il fait bien trop sombre. Je ne peux pas
tu allumes la lumière ?
113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
À ce moment-là, Do-jin réalisa
114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
son talent musical oublié depuis longtemps.
115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
Puis-je manger ceci et en avoir un autre ?
116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
Non.
117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
Quel âge as-tu, gamin ?
118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Tu es si grand.
119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.
120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
Oh mon Dieu.
121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
Avez-vous un pitch parfait ?
122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.
123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Oui.
124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
Pas une seule note n'était correcte.
125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
Peut-être qu'il voulait juste
croire qu'il avait du talent.
126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
Ou peut-être qu'il était juste
désespéré de trouver un nouveau rêve.
127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
Je veux le faire aussi.
128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
Pourquoi tu t'inclines comme ça ?
129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
Que se passe-t-il?
130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Père, Mère...
131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
J'ai trouvé quelque chose que je veux faire.
132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
Quoi? Vraiment?
133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, tu as entendu ça, chérie ?
134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
C'est une excellente nouvelle !
135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
Bien! Tu peux encore vivre une belle vie
136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
sans jouer au basket.
137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Je te soutiendrai, même
si je dois m'endetter.
138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
Vous n’avez pas besoin de vous endetter.
139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
Inscrivez-moi simplement à un cours.
140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
Je veux être DJ !
141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ ?
142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
Comme un DJ radio ?
143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
Non, un DJ de club.
144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
Espèce de petit morveux !
145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
Alors Do-jin s'est enfui,
ou plutôt, j'ai été expulsé.
146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
Il est resté chez Tae-jung
sur le toit pendant un mois,
147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
et à la fin, il a obtenu la permission.
148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
Etait-ce à cause de tous les souvenirs
149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
vous y traînez tous les jours ?
150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
On rêvait d'être dans la cabine du DJ
151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
des plus grands festivals EDM au monde,
152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
et a appelé cet endroit "The Rooftop".
153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
Je n'arrive pas à croire que je doive les quitter.
154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
Une fois que nous aurons obtenu notre diplôme,
155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
ma famille immigre
en Nouvelle-Zélande.
156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
Ai-je mentionné ? C'est une triste histoire.
157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
Vous avez tous obtenu la permission, n'est-ce pas ?
158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- Non.
- Non.
159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
Rassemblez votre merde !
160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Partir à l'étranger
voyage en tant que lycéens ?
161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
C'est ce que le moine en chef,
AKA ma mère, a dit.
162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
Comment suis-je censé le faire
prendre soin de vos chiots ?
163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
Le vôtre a-t-il approuvé ?
164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
Non, je ne pouvais même pas en parler.
165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Vous savez certainement comment aboyer des bêtises.
166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Honnêtement, c’était une chimère.
167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
Un voyage à l'étranger ?
168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
Avons-nous même continué
un voyage ensemble une fois ?
169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
Nous avons été inséparables
depuis que nous avons six ans,
170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
mais nous ne l'avons jamais fait une seule fois
partis en voyage ensemble.
171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
Deux jours avant la sortie sur le terrain
172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
Pas même une sortie scolaire.
173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Donnez l’argent, nous l’avons déjà vu.
174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
Je vous en ai promis ?
175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
"Je t'en promets un peu ?" Que diable.
176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,
177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
tu veux mourir ?
178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Tu ressembles à certains
Playboy sordide, putain.
179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Merci.
180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Prenez ici et ici.
181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
Une seconde, mec.
182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
Lâcher!
183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Je vais vous donner du sens.
184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
Lâcher!
185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Ne plaisante pas avec Yeon-min.
186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
Les principes des mathématiques
187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Vous allez vous faire écraser par nous trois.
188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
Do-jin! Geum-bok...
189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Des perdants.
190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
Tu es mort, idiot !
191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!
192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
Nous nous sommes trompés de toilettes !
193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
Tae-jung, arrête ça !
194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
Lâcher! Laissez-le partir !
195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
Espèces de punks !
196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Désolé, vous allez manquer le
sortie scolaire à cause de moi.
197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
Ce n'est pas grave, je suis allergique aux champs.
198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
Je suis désolé.
199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Arrêtez de vous excuser, ça arrive.
200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
Suspendu
201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
Aucune excuse entre amis.
202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
D'accord!
203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
Quoi qu'il en soit, n'oubliez pas,
204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
au moment où nous obtiendrons notre diplôme,
205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
il ne sera plus en Corée.
206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Nous devons partir en voyage avant son départ.
207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
À coup sûr.
208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
Mais pourquoi la Thaïlande, entre autres ?
209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
Je ne sais pas.
210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ Sud !
211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
Ce qu'on appelle Super DJ dans
la scène EDM mondiale,
212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
il fait un tour du monde chaque année,
213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
en tête d'affiche du monde
cinq plus grands festivals...
214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
Chaque mois de février,
215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
il joue à la Thailand Electronic Week,
216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
d'où vient sa mère,
puis prend des vacances.
217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
D'après Wikipédia.
218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
C'est notre seule chance si nous
je veux m'en prendre au CSAT.
219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
Mais comment pouvons-nous obtenir
l'autorisation en premier lieu ?
220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
Peut-être s'enfuir à nouveau ?
221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Combien d'argent as-tu ?
222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.
223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
Des centimes ?
224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Mes amis, c'est mon dernier cadeau pour vous.
225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Je vais te montrer ce qui se passe
226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
si je ne dors que trois heures par jour.
227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
Tu vas avoir sommeil, crétin.
228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Imbécile.
- Imbécile.
229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
CSAT parfait - Jung Tae-jung
Mes amis me traitaient de « crétin » tous les jours.
230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
Mais je suis resté fidèle à un principe,
231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
un héron blanc ne pend pas
là où les corbeaux se rassemblent.
232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- Un score parfait ?
- Je n'ai pas hésité.
233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
Il a marqué quelque chose ?
234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
J'ai entendu dire que ton rêve est
pour devenir président.
235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
Au diable ça. Ça fait du bien de savoir,
236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
Même combinés, leurs scores sont inférieurs aux miens
J'ai prouvé qui était le vrai crétin.
237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
Des mots pour les amis
238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
Qui se moquait de toi ?
239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
Apprenez de Jung Tae-jung
240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
Conquérant CSAT
241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Mon fils, Jung Tae-jung, hourra !
242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
Allez! Mangez, tout le monde !
243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
On devrait t'apporter quelque chose
manger aussi.
244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Obtenez le bibimbap tartare de boeuf
sans le tartare.
245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Chéri, prends ça !
246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
Coupe spéciale côtes ! Très spécial !
247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Je vais bien avec juste de la poitrine de porc,
248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
pas besoin de bœuf raffiné !
249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
La poitrine de porc n'est pas assez bonne.
250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
Tout le monde ne peut pas obtenir
un score CSAT parfait.
251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
Bien sûr que non, c'est sûr !
252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
Attention!
253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
J'abats une vache entière, applaudissements !
254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
Hourra! Hourra!
255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Belle....
256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Ça a l'air délicieux !
257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
Nous n'en aurons pas beaucoup
plus de rassemblements comme celui-ci.
258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
Quand as-tu dit que c'était le cas ?
259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Nous partirons à droite
après l'obtention du diplôme.
260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
Les garçons se manqueront davantage.
261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
Très bien, très bien ! Pourquoi pas.
262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Les garçons, je vais vous soigner
tout cela pour des cadeaux de fin d'études !
263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
Dis-moi ce que tu veux !
264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- Un jean !
- Des baskets !
265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Une Hyundai.
266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
Ferme-la, espèce de punk !
267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
Partir en voyage avec mes amis !
268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
Un voyage ? Ouais, c'est une bonne chose.
269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
Où?
270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- Thaïlande !
- Thaïlande !
271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
Quoi? Thaïlande?
272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Avant que Yeon-min ne parte,
273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Je veux nous, juste nous
amis, pour partir en voyage.
274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Allez, mon fils,
275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
mais pas à l'étranger.
276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Vous pourriez avoir des ennuis.
277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
C'est dangereux pour les enfants seuls,
278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
à moins que ce ne soit l'île de Jeju.
279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
Jeju ? C'est quoi, une lune de miel ?
280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Soyez avec le temps.
281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Même les collégiens
faire de la randonnée de nos jours.
282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Ils seront adultes après l'obtention de leur diplôme.
283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
alors laissez-les partir !
284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
Tu vas poignarder quelqu'un !
285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
Nous ne ferons rien de dangereux,
286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
et nous vous enverrons des mises à jour en temps réel !
287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
Allons-y !
288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Je repasse le CSAT, si j'y vais,
289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
Je jure que je vais me concentrer sur
étudier ensuite.
290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
Soyez silencieux!
291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
Bien! Je t'enverrai la prochaine fois,
292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
certainement la prochaine fois.
293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
Ce n'est pas comme si Yeon-min allait sur Mars,
294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
tu pourras y aller la prochaine fois, la prochaine fois !
295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
Père!
296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
Connaissez-vous la phrase la plus désespérée
297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
Les Coréens disent souvent ?
298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
C'est "la prochaine fois".
299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
"Rendons-nous la prochaine fois"
300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
"Prenons un repas la prochaine fois."
301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
Mais personne, ni l'orateur
302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
ni l'auditeur ne sait quand cela se produira.
303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Tu ne le sais pas non plus,
n'est-ce pas ? Vous ne le feriez pas.
304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
Nous pourrions y aller la prochaine fois !
305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
Mais après l'obtention de mon diplôme,
nous ne nous reverrons pas.
306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Nous ferons tous des choses différentes,
307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
aller dans différentes écoles.
308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Une fois que nous serons dans le monde,
309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
on dit que tout le monde se sépare.
310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
C'est pourquoi, Yeon-min...
311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...
312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
Oh mon Dieu...
313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Avant que Yeon-min ne parte,
et avant d'obtenir notre diplôme,
314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
Je veux créer...
315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
un beau souvenir...
316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Ne pleure pas, imbécile !
317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
Je ne pleure pas...
318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
C'est bien. Je n'ai pas besoin d'y aller.
319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Envoyons-les simplement.
320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Ouais, nous devrions les envoyer.
321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
Vérifiez immédiatement vos billets d'avion !
322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
Allez...
323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
Nous couvrirons !
324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Tous les frais de voyage !
325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
Qu'est-ce que tu as...
326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Merci à vous tous, mon
le garçon a grandi en bonne santé.
327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Nous sommes tellement, tellement reconnaissants...
328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
Je te rembourserai. Allez, allez !
329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
Aller? Les gars! Les gars!
330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
- Ahn Yeon-min !
- Ahn Yeon-min !
331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
- Ahn Yeon-min !
- Ahn Yeon-min !
332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
Ahn Yeon-min !
333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
Madame ! Pouvons-nous voyager en classe affaires ?
334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
Oui, faites des affaires !
335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
Entreprise! Entreprise!
336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
Nous faisons des affaires !
337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
Mais peut-on entrer dans le festival ?
338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Si vous avez 18 ans ou plus, vous le pouvez.
339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
Mon anniversaire n'est pas encore passé.
340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
Le perdant reste à l’hôtel…
341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Réchauffez nos lits à l'hôtel
342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
jusqu'à notre retour du festival.
343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
Ne sois pas trop triste, Geum-bok.
344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
Je suis juste un touriste cette fois,
345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
mais je serai un super DJ dans dix ans,
346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
et je vous invite tous à nouveau.
347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
Collaboration double DJ ?
348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Rencontrons-nous sur le Rooftop.
349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Rencontrons-nous sur le Rooftop.
350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- Imbécile!
- Débile AF !
351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
Un passager a le mal des transports
352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
donc on s'arrêtera à l'aire de repos
353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
pendant dix minutes.
354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok !
355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
Arrête déjà de faire caca !
356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
Le bus part ! Dépêchez-vous, sortez !
357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
Qu'est-ce que c'est ça?
358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
J'ai laissé tomber mon téléphone...
359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
Merde !
360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
Est-ce qu'il se fout pour toujours ou quoi ?
361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
Nous sommes de retour, nous sommes de retour !
362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Cet idiot est tombé
son téléphone dans la merde !
363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Espèce de sale punk.
- Ce n'est pas notre bus ?
364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- Monsieur! Attendez!
- Attendez!
365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
Attends une minute!
366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- Monsieur!
- Attendez!
367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Nous pouvons changer pour
le prochain vol, non ?
368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Bien sûr, mais probablement la semaine prochaine.
369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
Tout a été vendu
dehors jusqu'au week-end.
370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
Le festival est alors terminé.
371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
Bon sang !
372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Faites-le, je mérite une raclée.
373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
Condamner!
374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- Battez-le !
- Il le mérite !
375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Hé, caca garçon.
376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
Je ne me suis pas lavé les mains.
377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
C'est bon.
378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Dégagez-vous !
379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
C'est ta faute !
380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Mettons d'abord à jour maman et papa
381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
et nous y allons certainement
ensemble la prochaine fois.
382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Nous avons tous promis.
383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
À ce stade, les voyages
ont été maudits pour nous.
384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
Mais c'est quand la prochaine fois ?
385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
Connaissez-vous la phrase la plus désespérée
386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
Les Coréens en disent le plus ?
387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
Personne ne sait quand ce sera le cas,
388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
mais notre premier voyage était
encore reporté...
389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
Et donc, je me suis séparé de mes amis.
390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
LE PREMIER TOUR
391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
Tu me manques aussi.
392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Je viendrai la semaine prochaine.
393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
Es-tu vraiment mon fils ?
394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Maman, j'ai été tellement occupée ces derniers temps.
395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
Ta sœur vient
voyez-nous tous les jours !
396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
C'est parce qu'elle vit avec toi !
397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
Je suis vraiment déçu.
398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
Allez...
399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Maman, je te rappellerai plus tard.
400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
La réunion était-elle à votre
satisfaction, député ?
401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
C'était un désastre total,
un désastre absolu.
402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
Le secrétaire Jung, le
la grève de la faim se poursuit.
403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Très bien, monsieur.
404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
Voyons qui gagne,
nous allons jusqu'au bout.
405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
Moi, Nam Joong-dae,
va tout changer !
406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
Grève de la faim - Jour 7
Oh mon Dieu, député...
407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
Tu n'as pas mangé depuis
une semaine entière maintenant...
408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Si cela signifie notre fête
peut retourner à ses racines...
409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Député, c'est une barre énergétique.
410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Pour quand ça arrive
insupportable, soyez discret...
411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
Comment oses-tu.
412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
Vous me demandez de mentir aux gens ?
413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
Débarrassez-vous-en ! Maintenant!
414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Veuillez le conserver en cas d'urgence.
415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Jésus-Christ...
416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
En cas d'urgence !
417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Je suis désolé, je me suis laissé emporter.
418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
Le député est offensé.
420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Tout ce à quoi il pense c'est le sien
promesse au peuple.
421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
Il s'effondrerait avant même de prendre
422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
une seule miette de pain !
423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
Il n'en prendrait jamais une bouchée.
424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Monsieur, je resterai près de chez vous
côté jusqu’à la toute fin.
425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
Pourquoi?
426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Je veux dire, bien sûr !
427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
Je ne mangerai pas.
428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
Je préfère m'effondrer !
429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Tombez mort ici...
430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
Je ne mangerai pas !
431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Nous vous avons causé un grand manque de respect.
432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
Nous vous respectons, monsieur !
433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- Bonne chance!
- Bonne chance!
434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Bien sûr...
435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Secrétaire Jung, n'est-ce pas ?
436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Je m'appelle Jung Tae-jung.
437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Suivez l'exemple du député Nam,
438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
et défendre la politique librement
de mensonges et de compromis.
439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Je garderai cela à l'esprit.
440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Député, est-ce qu'il y a
avez-vous besoin d'autre chose ?
441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
Non, rien.
442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Retournez et préparez-vous...
443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Allez préparer la convention,
444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
et ne perds pas de temps avec moi, pars.
445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Oui, oui, continue, prépare-toi bien.
446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Une fois devenu chef du parti,
447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
ton avenir est en or, mon ami.
448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
Allez-y déjà !
449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Oubliez l'avenir, ayez
cette discussion ailleurs!
450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Ta mère est vraiment belle,
451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
une si belle peau aussi.
452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
Le lettrage est facile, mais pas tout le monde
453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
Je peux réaliser un portrait comme celui-ci.
454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
Comment as-tu entendu parler de moi ?
455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
Ma mère a eu son sourcil
tatoué ici la dernière fois.
456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
Le club de randonnée qui s'est constitué ?
457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
J'ai fait une petite affaire ce jour-là.
458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
J'ai traité tout le monde avec
Bibimbap végétarien sauvage...
459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
Espèce de petit voyou !
460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
A refaire ici ! Espèce de gamin inutile !
461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
Savez-vous au moins où vous êtes ?
462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
Pour avoir crié à haute voix !
463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Ouvrez simplement un salon de coiffure, pourquoi pas !
464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
Je t'ai envoyé à l'université
après toutes ces tentatives,
465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
et tu n'es même pas ordonné.
466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
Pourquoi tu ne viens pas de dire
467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
tu n'as jamais voulu suivre mon chemin ?
468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
Pourquoi es-tu même majeur
en études bouddhistes ?
469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
Cela m'a donné cette ambiance innocente.
470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Quel fou.
471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
Un gars comme toi
472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
ne mérite même pas de le faire
être appelé moine de toute façon.
473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
Alors juste un « Lun » ?
474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
Tu es un monstre ! Un monstre !
475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Nettoyez ce gâchis, et
va prier, espèce de monstre !
476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Quel idiot...
477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Compatissant,
478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
aie pitié...
479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
Monstre...
480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok !
481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
Avez-vous attendu longtemps ? Désolé.
482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
Cela semblait authentique,
483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
J'attends depuis plus d'une heure.
484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
Je suis vraiment désolé.
485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
Une réunion a soudainement eu lieu.
486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
Cela fait un moment, comment vas-tu ?
487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
Comme toujours.
488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Cela veut dire que tu vas bien.
489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
Entrons.
490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Rendez-vous sur le Rooftop,
rendez-vous sur le Rooftop,
491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
On dirait qu'il a
sa chemise à l'envers.
493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
Il a fait beaucoup de progrès.
494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
Sérieusement?
495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Rendez-vous sur le Rooftop,
rendez-vous sur le Rooftop...
496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Oui, les crises ont
presque disparu maintenant,
497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
et il peut vivre sa vie quotidienne
498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
s'il prend ses médicaments à temps.
499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- Êtes-vous sérieux?
- Êtes-vous sérieux?
500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
Les médicaments s'estompent maintenant,
501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
alors excusez-moi un instant.
502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
Infirmière!
503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
Le toit, le toit...
504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Lorsqu'un traumatisme grave
continue trop longtemps,
505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
il peut souffrir d'hallucinations,
506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
délires, distorsions de la mémoire,
507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
en termes simples, le cerveau du patient
508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
refuse d'accepter la réalité.
509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Surtout pour Do-jin,
510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
dont la maladie a même détruit son rêve,
511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
son traumatisme a dû être doublé.
512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Il peut néanmoins être libéré
dès la semaine prochaine.
513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
Il peut être libéré dans cet état ?
514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
S'il prend ses médicaments
correctement, il n'y a pas de problème.
515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
Combien de fois est-ce maintenant ?
516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Du poulet frit
et de la bière pour nous remonter le moral ?
517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
Non, je retourne me préparer
518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
pour le congrès du parti.
519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
Qu'est-ce que tu as ?
520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Cela fait six mois,
tu vas juste te séparer ?
521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
Je suis désolé.
522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
La prochaine fois, j'achèterai le dîner.
523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
Mec!
524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Quand Do-jin sera libéré,
525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
retrouvons-nous alors.
526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
je vais y réfléchir
si tu m'appelles d'abord.
527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Répondez simplement à votre foutu téléphone.
528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Plus tard.
529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
Tant de choses ont changé en plus de dix ans.
530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
Le super DJ qui a conquis
531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
le monde au-delà de l'Asie, DJ South !
532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
Même si vous n'êtes pas un fan d'EDM,
533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
vous avez probablement entendu parler de lui.
534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
DJ South, qui a annoncé sa retraite
535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
après sa tournée mondiale du 20e anniversaire,
536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
a décidé de rejoindre
537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
Festival de musique de Songkran en Thaïlande.
538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
C'est tout pour moi. Ceci
sera ma dernière tournée.
539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
Et je termine le voyage
dans le pays de ma mère, la Thaïlande.
540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Allons-y, Do-jin.
541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
Le Songkran de ce mois-ci
Festival de musique en Thaïlande
542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
rassemblera les meilleurs DJ
du monde entier...
543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,
544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Félicitations pour votre libération.
- Peu importe.
545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Prenons un verre.
546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
Pourquoi diable Geum-bok est-il si tard ?
547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
Devrions-nous appeler Yeon-min ?
548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
Quelle heure est-il en Nouvelle-Zélande ?
549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
Non, non, non, ne le fais pas !
550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
C'est le milieu de la nuit là-bas.
551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
Ouais?
552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Alors la prochaine fois.
553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
Je l'appelle parfois,
554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
tu devrais l'appeler, mec.
555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Nous pourrions être loin l'un de l'autre,
556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
mais nous ne pouvons pas laisser notre
les cœurs se séparent aussi.
557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
Très bien, je l'appellerai, je le ferai.
558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
Heureux?
559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Désolé, je suis catholique.
560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
C'est moi.
561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Ma mère m'a complètement rasé.
562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
Est-ce vrai...
563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Asseyez-vous, s'il vous plaît, asseyez-vous, moine...
564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
Enfin ordonner ?
565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
L'ordination est sur le
premier jour du mois prochain.
566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Maman m'a dit de faire des tournées d'aumône.
567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Un peu comme un stage.
568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Tu aurais dû me le dire à l'avance.
569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
Vous ne pouvez pas manger de viande, n'est-ce pas ?
570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
Non, parce qu'il n'y en a pas assez.
571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Je ne suis pas encore moine.
572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Alors, au moins, ne buvez pas d’alcool.
573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
Les gens regardent ici.
574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Excusez-moi, pourrions-nous avoir un Coca ici ?
575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
Bébé!
576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
Merde...
577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
Cette chose est...
578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
juste ça.
579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
Un nouveau visage signifie une introduction au personnage.
580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Rencontrez notre nouveau camarade de classe.
581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
Pouvez-vous vous présenter ?
582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Bonjour, je m'appelle Jin...
583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
Ce n'est pas un personnage important.
584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
Je suis un peu en retard, désolé, bébé !
585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
Qui l'a invitée ?
586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Nous passons un moment de complicité,
587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
pourquoi as-tu appelé ça ?
588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Parce que Tae-jung n'était pas
décrocher le téléphone,
589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
cette chose n'arrête pas de m'appeler à la place !
590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
Excusez-moi,
591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Je suis toujours un être vivant.
592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi vivant ?
593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
Qui dit même ça à
une boule d'énergie comme moi ?
594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
Si je devais la présenter,
595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
c'est une amie de la sœur de Tae-jung.
596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
Ok-sim est là !
597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
Elle va bien-sim.
598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Viens vite dans ma chambre.
599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
C'est mon frère, vraiment moche, non ?
600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
C'est une machine à pets.
601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
Un ami de cet idiot ?
602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Oui.
603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Ne traînez pas avec elle et n'étudiez pas.
604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
S'il y a quelque chose
tu ne sais pas, demande-moi.
605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Quelle merde.
606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
Quel est son rang en classe ?
607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Probablement le premier dans toute l'école.
608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
Pour la première fois,
609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
elle ressentait de la curiosité envers
un homme intellectuel.
610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
Pourquoi tu fais toujours
reste juste là à regarder
611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
quand je te salue ?
612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Tu as l'air si vieux, je
je pensais que tu étais une personne âgée.
613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
Avez-vous redoublé cinq ans ou quelque chose comme ça ?
614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
Filles? Que fais-tu?
615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
Qui diable est-il ?
616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Hé, tu veux mourir aussi ?
617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
Non, non, c'est Jung Tae-jung
du lycée Cheongsol.
618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
Et alors ?
619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Il se bat mieux que
toi ? Il a l'air d'un perdant...
620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
Quoi de neuf, mec ? Faites chier.
621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
Vous faites chier !
622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
Je suis désolé, ces enfants
je ne sais pas encore grand chose.
623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
"Partir", partir.
624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Rejeté.
625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
Rejeté !
626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
Rejeté !
627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Allons-y.
- C'est quoi "Partir" ?
628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
"Vite", avec rapidité.
629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- Qu'est-ce que c'est ?
- Dites-moi!
630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Très rapide.
- Je ne sais pas non plus !
631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"Faux", "faux".
632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"Passif", "passif".
633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Tu es l'ami de Tae-sook, n'est-ce pas ?
634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
Ok-sim ?
635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
S'ils te dérangent encore,
636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
dis-leur que je suis ton petit-ami.
637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
S'il y a quelque chose
tu ne sais pas, demande-moi.
638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
"Extrêmement", putain.
639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"Génial", cool.
640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
À ce moment-là,
641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
Ok-sim savait qu'elle devait avoir cet homme.
642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
Je suis à la maison !
643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
Je suis vraiment désolé !
644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-sim est là pour sortir.
645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
Maman!
646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
Il y a un truc bizarre dans ma chambre !
647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
Parce qu'elle est votre invitée !
648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
J'aurais dû la mettre
dans la chambre principale ?
649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Mère, j'ai faim.
650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
Très bien.
651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, répare ton
ma femme quelque chose à manger.
652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
J'ai faim.
653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
"Vite", vite, "affamé", affamé.
654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"Vite", "Vite".
655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
Bébé, d'accord, d'accord ! Arrêt!
656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Toi... toi, vas-y, maintenant !
657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
Très bien, très bien !
658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
Pourquoi êtes-vous si timide, M. Jung Tae-jung ?
659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Étudiant, Jin Ok-sim.
660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
Oui?
661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Tu es la meilleure amie de ma sœur,
662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
et je pense à toi...
663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
comme une sœur.
664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Toi et moi, en tant que frère et sœur,
665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
comment pourrions-nous...
666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
Que penses-tu quand
tu vois ton frère ?
667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Je veux le battre à mort.
668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- Droite?
- Ouais.
669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
Non, non, non, je ne suis pas si loin.
670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Je pense juste à toi comme
une jolie petite sœur.
671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
Alors, tu admets que je suis mignon.
672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
C'est une nouvelle approche.
673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
Tu es en dernière année,
tu devrais étudier,
674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
pourquoi tu plies mon linge ici
675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
au lieu de consulter les livres ?
676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Je comprends, Tae-jung.
677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
Je vais étudier, rencontrons-nous
à Séoul National.
678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
Vous travaillez à temps partiel à la cafétéria ?
679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Tu trouves ça drôle ?
680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Je n'ai jamais manqué
quelque chose que je voulais vraiment.
681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
Je viens de le prendre.
682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
je vais étudier comme
Je ne l'ai jamais fait auparavant.
683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Qu'il en faut deux
essais, trois, voire cinq !
684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Je vais entrer au SNU,
685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
et je sors avec toi à l'université.
686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
Le plus haut niveau de Ok-sim
l'éducation, c'est le lycée.
687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Vous sortez ensemble en secret, n'est-ce pas ?
688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
D'autres penseraient
tu es son petit ami.
689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Elle salit la table.
690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Mec, tu n'as pas
quelque chose que tu veux faire ?
691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
Être coincé à l'hôpital
ça a dû être dur.
692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Je bois sur ta note en ce moment.
693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
Non, pas ça...
694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
Je gagne pas mal d'argent.
695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
Beaucoup de détournement de fonds ?
696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
Bon sang!
697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Espèce d'idiot fou, ne le fais pas
plus jamais parler.
698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
Sérieusement, n'est-ce pas
tu veux faire quelque chose ?
699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Acceptez-le immédiatement,
700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
M. le secrétaire est incroyablement occupé.
701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
Je suis en effet incroyablement occupé.
702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Je veux partir en voyage avec vous les gars.
703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
Très bien, attends.
704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
Un voyage, ça a l'air bien,
où veux-tu aller ?
705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
Et le temple Bulguksa ?
706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
J'ai dit tais-toi.
707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Allons en Thaïlande.
708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Festival de musique de Songkran.
709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
Pas question, pas de voyages à l’étranger.
710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
Et votre état en ce moment...
711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
Pourquoi ? Je vais vraiment bien maintenant.
712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
Non, ce n'est pas le cas.
713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Écoute, je ne peux vraiment pas
prenez le temps pour ça.
714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
Non, pas seulement ça.
715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
Nous avions vraiment envie d'y retourner à ce moment-là !
716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
Quand vous avez obtenu le score CSAT parfait !
717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
De fausses larmes et tout !
718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Nous aurions dû y aller à ce moment-là.
719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
Tu te souviens de cette époque ?
720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Nous avons raté ce foutu bus
721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
parce que cet idiot a fait caca pendant si longtemps !
722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
Quel sale idiot !
723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Très bien, ça suffit.
724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
Non, je vais continuer !
725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
Ça suffit, idiot !
726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Allez-y doucement.
727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
Vous êtes toujours un patient.
728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
Pas besoin de s'en prendre, idiot.
729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
Qu'est-ce que vous avez dit?
730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
Qu'est-ce que tu as ?
731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
Bon sang...
732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
Je dois décoller.
733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
Ça pue la merde.
734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
Décoller où ?
735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Prends bien soin d'Ok-sim.
736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
Hé! Tae-jung !
737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
Et la facture ?
738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, même si tu es occupé...
740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Oui, le travail est important.
741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
Yo, Yeon-min !
742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde ?
743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
Vous ne rentrez pas à la maison ?
744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
Quand rentreras-tu à la maison ?
745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Quand mes parents me donnent la permission.
746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Les gars, je me suis aussi enfui de chez moi.
747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Maman est devenue bénévole.
748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Appelez ça trois jours
de la liberté religieuse.
749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
Jésus-Christ !
750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Amen, alors pourquoi n'a-t-il pas
tu vas juste à l'église ?
751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
J'avais peur que Do-jin se sente seul.
752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
J'étais inquiet... vraiment inquiet.
753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
Toi aussi tu t'es enfui ?
754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
J'habite ici.
755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Des imbéciles...
- Tu vas étudier ici ?
756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
Pas seulement à cause de
les gars, c'est sympa ici.
757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
La brise froide m'empêche de dormir.
758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Oh, Jung Tae-jung.
759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
D'accord!
760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
Amusons-nous !
761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
Qu'est-ce que c'est?
762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
Es-tu bien rentré à la maison hier ?
763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
Assez bien pour répondre à votre appel.
764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
Comment as-tu pu agir ainsi
765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
à Do-jin après sa libération ?
766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
Je suis désolé.
767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
Voulez-vous vraiment dire cela ?
768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
Et lui ?
769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
Vous n'avez même pas payé la facture.
770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
Il est rentré à la maison, d'accord ?
771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
Je prends un verre avec lui.
772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
Viens nous rejoindre après le travail.
773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Mon pote, mon pote, je suis sérieux,
774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Je suis mort de fatigue aujourd'hui.
775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Vous partez sans moi.
776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Vous avez quitté le travail plus tôt.
777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
Comment savais-tu que j'étais là ?
778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
Eh bien...
779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
J'habite ici.
780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Ah...
781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
Les toilettes sont bouchées.
782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
Désolé...
783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
à propos d'hier.
784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
À propos de quoi?
785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
J'ai dit que je suis désolé.
786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Alors, pourquoi es-tu désolé ?
787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
Je veux dire, je suis désolé aussi.
788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
Pourquoi suis-je si sensible ?
789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
Désolé.
790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
On y va, d'accord ?
791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Regardez l'heure, où
sinon tu y vas ?
792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Festival de musique de Songkran.
793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
Écoute, Do-jin !
794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
Tu es malade, mec, malade
les gens ne voyagent pas...
795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
Très bien !
796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
Je suis malade comme l'enfer !
797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Plus d'une douzaine d'hospitalisations,
798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
et dix ans de vie
en tant que malade mental.
799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
Une bombe à retardement à l'hôpital,
800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
une cause perdue à la maison.
801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
Que s'est-il passé...
802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
à ma foutue vingtaine d'années ?
803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
Chaque jour était bon
804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
jusqu'à ce que Yeon-min parte.
805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
Aide-moi, mec !
806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Je prends correctement mes médicaments maintenant,
807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
je vais me tirer
ensemble, c'est sûr, cette fois.
808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
Nous l'avons promis !
809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Partons en voyage,
même pendant quelques jours.
810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
Non, même pour une journée,
811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
comme avant.
812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Allons-y.
- Sérieusement?
813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
Pour de vrai ?
814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
Je ne sais pas, merde.
815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
Il a dit qu'il avait juste besoin de ses médicaments.
816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Il faut vraiment
prends tes médicaments, d'accord ?
817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
Mais il y a une condition.
818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
Qu'est-ce que c'est?
819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Puisque tu veux y retourner
à la façon dont les choses se passaient,
820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
revenons au début,
821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
et sois les plus grands imbéciles
représentant la Corée.
822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
Pas moi.
823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
Thaïlande?
824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
Vacances? Êtes-vous hors de votre...
825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
J'ai le vertige.
826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
Désolé.
827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
La faim me rend trop sensible.
828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
La convention est si proche,
829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
pourquoi partir en vacances maintenant ?
830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Utiliser l'activité comme excuse
831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
ne penser qu'à moi,
832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
fermer les yeux sur un
la maladie d'un ami de toujours,
833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
rompre les promesses de
ceux qui sont les plus proches de moi,
834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
comment puis-je tenir mes promesses
835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
aux gens du futur ?
836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Je vous en supplie, député.
837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
A partir de maintenant, je t'aurai
écris aussi mes discours.
838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
Bien! Aller!
839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
Mais tu dois revenir
avant le congrès.
840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
C'est ta promesse.
841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
Merci.
842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
Ce n'est pas grand-chose,
843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
mais un peu d'argent pour le voyage...
844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
Ici.
845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
L'énergie...
846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
Ne vous inquiétez pas pour...
847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
barre....
848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Espèce d'imbécile, tu es sur le point
quitter la vie mondaine.
849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Maman, je dois vraiment y aller cette fois.
850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Juste cette fois.
851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
Je jure que je me consacrerai à Bouddha.
852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
Absolument pas.
853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Si tu ne me laisses pas partir,
Je croirai en Jésus.
854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
Quoi? Espèce de petit...
855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Bouddha, pardonne-moi,
856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Je suis sur le point de cracher des reliques de Sarira.
857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
Je vais finir par tuer aujourd'hui !
858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
Jésus sauve ! Croyez ou brûlez !
859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
S'il vous plaît... non...
860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
Alléluia !
861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Attends... Geum-bok !
862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
Athos !
863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
Aramis !
864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
Porthos !
865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
D'Artagnan !
866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
Secrétaire Jung!
867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
Vous voyagerez comme ça ?
868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
Allez-vous au temple Shaolin ?
869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
Je me suis enfui parce que
Maman ne me laissait pas partir.
870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
Ce n'est tout simplement pas vrai !
871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
C'est bon, je deviens moine de toute façon,
872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
s'enfuir n'est rien.
873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Partir du mauvais pied...
874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, aide-moi !
875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
Tu t'es coupé les cheveux !
876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
Tu ressembles à un idiot avec les cheveux courts !
877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
Hé, hé, hé !
878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
Pourquoi as-tu autant de bagages ?
879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
J'ai emballé les vêtements de Yeon-min.
880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
Les vêtements de Yeon-min ?
881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Je devrais le faire sortir.
882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, c'est Yeon-min...
883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Nous y allons tous ensemble.
884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Pensons à cela comme
lui pendant que nous voyageons.
885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
Êtes-vous fou?
886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
Comment peux-tu dire
ça à un malade mental ?
887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Désolé, mais ce n'est pas bien !
888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Honnêtement, vous pensez que c'est...
889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
Tu es mauvais.
890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
Avez-vous...
891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
prends tes médicaments ?
892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min devrait aller bien, non ?
893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Je suis sûr qu'il l'est.
894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
Le service ici est une blague,
895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
pourquoi ne nous laissent-ils pas voler avec lui ?
896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
J'ai vraiment envie de descendre, n'est-ce pas ?
897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
C'est peut-être ma dernière chance.
898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
Tae-jung ne pensait qu'à survivre...
899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
Pourriez-vous allumer la lumière ici ?
900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
Do-jin a pensé au festival...
901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
Merci!
902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
et Geum-bok pensa
de sa dernière course folle...
903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
porter enfin leurs vœux...
904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
Il est dehors.
905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
Bébé!
906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
Quoi, quoi, comment ?
907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est?
908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
C'est moi, bien sûr.
909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
Que faisais-tu dans
les toilettes de l'avion ?
910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
Mon bébé part à l'étranger,
comment pourrais-je rester assis ?
911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
Ne t'inquiète pas, bébé, je le ferai
te protéger de ma vie.
912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
Je suis ton garde du corps !
913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
Non, non, ce n'est pas bien...
914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
Ne vous inquiétez pas.
915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
Entrée approuvée
916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
Entrée approuvée
917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
Entrée approuvée
918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
Entrée approuvée
919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
Bagages
920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
Dépêchez-vous !
921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- D'accord!
- D'accord!
922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
Il fait tellement chaud ici.
923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
Cela m'a surpris !
924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
Combien de temps vas-tu
transporter ce truc partout ?
925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
C'est le remplaçant de Yeon-min !
926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
Très bien, bien, bien !
927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, acceptons-le.
928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Ouais, acceptons
et accepte-moi aussi !
929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
Bien.
930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Attends, laisse-moi prendre quelque chose.
931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Attends, attends.
932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Laissez-moi prendre quelques photos.
933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
C'est...
934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
Chérie ?
935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
Il y a un portefeuille !
936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
Allez, allez, allez-y !
937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
S'en aller!
938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
Au revoir! Enfin...
939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
Qu'est-ce que c'est ?
940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Elle m'a remercié pour
récupérer son portefeuille,
941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
et m'a demandé de donner
lui un appel, c'est son numéro...
942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
Hé! Arrête, toi...
943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
je l'ai mangé.
944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
Le festival démarre aujourd'hui,
945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
le spectacle est le dernier jour.
946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Alors regardons autour de nous et soyons excités.
947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- J'ai compris?
- Ouais!
948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Attendez une seconde, arrêtez, arrêtez.
949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
L'hôtel est censé
viens nous chercher, où sont-ils ?
950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Ce type a l'air flashy.
951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
Hé, M. Jeong !
952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
Oui, oui, oui ! Ici!
953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- Ah, d'accord !
- Ici!
954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Bienvenue à Songkran.
955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee Khrap !
956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Je suis Thai Park, je vais
vous emmène à votre hôtel.
957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Oh, tu es coréen.
958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
Oui!
959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
Bonjour, je m'appelle Jung Tae-jung !
960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
C'est Koh Do-jin, c'est Gye Geum-bok.
961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
Et je m'appelle Ahn Yeon-min.
962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
Bien, bien, bien !
963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
On y va ?
964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
Ah, allons-y !
965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
Montrez la voie !
966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- Allons-y!
- Allons-y!
967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
Allons-y!
968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
Où est passée cette chose ?
969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
Bébé!
970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
Attendez! Bébé!
971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
J'avais même oublié qu'elle était là.
972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
Bébé, attends-moi !
973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
J'ai peur, monsieur, partez s'il vous plaît !
974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!
975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee Khrap !
976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!
977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
Viens à moi, monde !
978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
Regardez ça ! Quoi
vas-tu faire à ce sujet !
979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
Que dit ce vieux con ?
980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
Combien de temps va-t-il se battre ?
981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
Je vais aller voir ça.
982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Hé, le patient devrait rester ici,
983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
Je vais vérifier.
984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
Fais attention, bébé !
985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
C'est normal qu'il s'en aille.
986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
Monsieur, allez-y doucement !
987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
Tu ne peux pas juste te déplacer
988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
un monsieur plus âgé comme ça !
989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Regardez-le, il est
déjà peur, non ?
990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
N'embarrasse pas la Corée, d'accord ?
991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
Qu'aurions-nous
fini sans Tae-jung ?
992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
Il est notre...
993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
Bébé !
994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
Espèce de fils d'arme !
995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
Bébé! Bébé! Non!
996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
Que faisons-nous ?
997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
Il s'enfuit !
998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
Il est rapide...
999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
Il fait le papillon.
1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Nous sommes venus en voyage, tu comprends ?
1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
Je comprends.
1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Nous sommes la victime. Demandez-lui simplement.
1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
Je suis impressionné.
1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
Elle a étudié cinq ans au CSAT.
1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Hé, hé, hé. Qu'est-ce que c'est?
1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
C'est mon meilleur ami.
1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
Juste un psychopathe, un psychopathe.
1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
Avez-vous pris vos médicaments ?
1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
Avez-vous pris vos médicaments ?
1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Quelle agitation, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Nous vous ramènerons à l'hôtel.
1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Merci, merci beaucoup
beaucoup pour votre gentillesse.
1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
Hé!
1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
Ce véhicule est signalé comme volé !
1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
Quoi?
1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
J'espère que Yeon-min va bien...
1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Probablement bien dans la salle des preuves.
1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Nous avons juste besoin d'attraper
le gars qui a volé la voiture.
1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
J'avais surchauffé et
faible, donc un coup et...
1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
C'est bon, bébé, d'abord
la grève est inévitable.
1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
Regarder! Il est attrapé !
1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Il dit qu'ils lui ont fait voler la voiture.
1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
tenant sa famille en otage.
1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
Désolé.
1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
Jouer avec son
famille, êtes-vous des démons ?
1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Bienvenue à Songkran.
1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
M. Jung, ça va ?
Je leur ai parlé gentiment.
1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
Merci à vous,
1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
J'ai eu l'occasion de visiter un poste de police thaïlandais.
1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
J'ai oublié de me présenter.
1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Je suis un envoyé spécial de
l'ambassade de Corée ici.
1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
Heureux de me voir ?
1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Tu es trop gentil.
1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Vous devez être tellement occupé, merci beaucoup.
1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
Ce n'est rien du tout.
1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
Vous servir est ce que le
L'ambassade de Corée est là pour ça.
1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
S'il vous plaît, levez-vous, puissiez-vous être éclairé.
1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
Et cet oreiller ?
1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Voici Ahn Yeon-min.
1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
Ne vous en faites pas, ce n'est qu'un oreiller.
1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
Quoi qu'il en soit, je te ramène à ton hôtel,
1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
où restes-tu ?
1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Ça a dû être si dur de dormir ici.
1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
Es-tu sûr?
1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
Sawasdee kha!
1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Bébé, l'endroit est incroyable !
1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
Tellement spacieux.
1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Secrétaire Jung, vous
j'ai dû dépenser un joli centime !
1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
Non, c'est la chambre la moins chère.
1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Si c'est le moins cher,
à quel point les autres sont gentils ?
1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
Bienvenue aux fleurs !
1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Merci, Tae-jung.
1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
Ce n'est rien du tout.
1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
Le mien, le mien, le mien, le mien, le mien, le mien !
1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
Celui-ci est à moi, dibs !
1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Dibs...
1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
Pouvons-nous d'abord vérifier la vue sur l'océan ?
1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Glorieusement large...
1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
mur.
1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
C'est un mur.
1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
Wow, c'est un mur.
1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
La vue sur l'océan est de l'autre côté,
1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Je t'ai dit que c'était le moins cher.
1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Pourtant, c’est mieux que le mur des cellules de la prison.
1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
Et aucun soleil n'entre.
1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
Je dormirai bien.
1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
Allons dehors !
1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
Qu'est-ce que tu as ? Sortie
ici en train de prier ou quelque chose comme ça ?
1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
Je me suis enfui.
1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
C'est exact.
1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Regardez-le.
1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Regardez ce type.
1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Les gars, c'est tellement génial,
1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
c’est certainement le pays du bouddhisme.
1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Je suis un gros problème ici.
1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Mec, ça ne me semble pas bien.
1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Enlève-le, je suis en sueur
je te regarde juste !
1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
Ouais, enlève-le !
1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Merci les gars.
1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Honnêtement, je pensais que j'étais
va fondre à cause de la chaleur.
1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
En tant que bouddhiste dévoué,
1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
J'ai attendu que tu en parles.
1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
Qu'est-ce que c'est, la bible de l'été...
1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
École d'été du Dharma
C'est le Dharma...
1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- Bébé, par ici !
- Là-bas.
1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
Je suis par ici !
1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
Venez ici!
1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
Allez!
1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
Allez!
1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!
1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
Les gars! J'ai attrapé une pieuvre !
1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- Une pieuvre ?
- Ouais!
1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
Que voulez-vous, les gars ? Je veux une bière.
1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
Moi aussi!
1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
Du coca pour moi !
1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
Êtes-vous tous originaires de Corée, par hasard ?
1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
Ah, le coréen ?
1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Oui.
1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
J'ai quitté mon travail et je suis venu
voyager et j'ai fini ici.
1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
J'aime tellement cet endroit.
1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
Je suis tellement jaloux.
1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Je suis Gye Geum-bok, je cours
un grand temple à Gangnam.
1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
Elle est l'invisible
femme, et c'est un voyou.
1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
Non, je ne le suis pas.
1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Tout le monde ici m'appelle Sylvia.
1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
Vous ne prenez pas notre commande ?
1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
Deux bières, un Coca, s'il vous plaît ?
1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- D'accord, un instant.
- Merci.
1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- C'est TMI.
- Qu'est-ce que?
1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
C'est embarrassant.
1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
Qui a commandé le Coca ?
1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Juste ici.
1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
Merci.
1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
Vous êtes venus ici tous les trois ?
1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
Et vous deux... êtes en couple ?
1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Nous sommes en lune de miel, pourquoi ?
1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
Non, pas du tout.
1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
Êtes-vous fou?
1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
je suis célibataire, à quelle heure
tu sors du travail ?
1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
Sylvie !
1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
Un verre de vodka, s'il vous plaît.
1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
Bien sûr!
1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Un instant.
1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
Sérieusement, les gars
je n'ai pas du tout de femmes.
1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Cette fille est une escroc à 100%.
1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Écoute, tu vois cette tapette à mouches ?
1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Ce type à l'air de tueur
est probablement dans le coup aussi.
1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
Vous voulez dire un "tueur de nuisibles" ?
Il écrase juste les mouches.
1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
Dans les films, où ils dopent votre boisson,
1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
vous kidnapper et vendre vos organes ?
1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Vous écrivez un script maintenant.
1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Les gars, quoi que vous fassiez,
1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
ne bois pas de cocktails, d'accord ?
1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
J'ai compris? Compris, bébé ?
1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
Mais pourquoi n'as-tu pas dit
un mot tout ce temps ?
1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
Je me retenais,
1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
j'ai peur de dire "Je t'aime".
1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...
1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Si tu es libre plus tard, viens.
1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
Je travaille aussi dans un club.
1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
Vous n'étiez pas obligé, merci.
1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
Je suis juste excité
chaque fois que je vois des Coréens.
1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Rassemblez-vous.
1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Je sens si bon.
1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
Quoi?
1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
Hein ? Vous ne allez pas au club ?
1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
Déjà endormi ?
1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
Que fais-tu là-dedans ?
1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
S'endormir...
1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Bonne nuit, dors bien.
1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Tu vas vraiment
dormir ? Il n'est même pas encore neuf heures.
1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Nous avons passé une nuit blanche
1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
hier en cellule de détention.
1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
C'est vrai.
1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
Bonne nuit!
1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
Bonne nuit...
1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
Situation désamorcée.
1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
Hé, passe-moi tous les pantalons que tu as !
1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
Avez-vous apporté de la cire capillaire ?
1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min devrait aller bien, non ?
1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
Ouais, je l'ai vérifié avant de partir !
1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
Il dormait profondément !
1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
C'est quoi ce pantalon ?
1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
Ils sont cool !
1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
Voilà à quoi ressemble le paradis !
1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Prenons un selfie.
1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
Très bien, un, deux !
1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
Tu es venu !
1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
Bonjour!
1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Quelque chose de froid ?
1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
Oui, oui, s'il vous plaît !
1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
D'accord!
1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
Vous travaillez si dur ! C'est impressionnant !
1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
C'est pour moi !
1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
Non, vous n'êtes pas obligé !
1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap !
1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
Hé, hé, hé !
1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
Do-jin!
1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
Qu'est-ce que tu as !
1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
Oh! Non non non Désolé !
1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, je suis sur le point de tomber !
1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
D'accord, d'accord, attends !
1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Attends ici,
1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Je vais courir dans la chambre chercher ses médicaments.
1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
D'accord, très bien...
1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
Le toit, le
Le toit, le toit...
1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
Merde !
1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
Qu'est-ce que je fais...
1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
Do-jin! Espèce d'idiot stupide !
1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
J'en ai tellement fini avec toi !
1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
Le toit, le toit...
1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
Ne nous filmez pas !
1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
C'est ici! Je l'ai trouvé !
1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
Quoi, tu es là, pourquoi es-tu ici ?
1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
J'ai demandé au personnel d'ouvrir la porte.
1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
J'ai eu un mauvais pressentiment, alors je suis revenu.
1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
Peu importe combien
plusieurs fois j'ai appelé, pas de réponse.
1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
C'était amusant de sortir sans moi ?
1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
De quoi parles-tu?
1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
Nous ne traînions pas vraiment ensemble.
1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Je dormais, d'accord ?
Et puis les garçons voulaient...
1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
Vous êtes revenu sain et sauf, c'est tout ce qui m'importe.
1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
Pourquoi transpires-tu
tellement ? Êtes-vous d'accord?
1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Do-jin...
1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
Do-jin ?
1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
Do-jin!
1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
Arrêtez de filmer ! J'ai dit arrête !
1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
Arrêtez de filmer, s'il vous plaît ! Arrêt!
1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
Que se passe-t-il?
1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
J'ai dit d'arrêter de filmer ! S'il vous plaît !
1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
Aller se faire cuire un œuf!
1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
Ne plaisante pas avec mon ami !
1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
Bébé, police !
1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
Montre-lui les médicaments !
1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- C'est vrai, des médicaments, des médicaments !
- Nous avons des médicaments !
1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
Montre ta main !
1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
Pas d'arme, pas d'arme !
1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
Ok-sim, vas-y doucement.
1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Asseyons-nous quelque part.
1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
Quoi?
1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
Tu es de retour ?
1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Nous nous voyons si souvent.
1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
Est-ce que ça fait dix heures
depuis notre dernière rencontre ?
1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
C'est vraiment un honneur que
vous nous avez sauvés deux fois.
1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Alors combien de temps encore
tu comptes rester ici ?
1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Environ deux jours.
1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
Deux jours, ce n'est pas un peu trop long ?
1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Ta mère attend peut-être
1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
ou un pirate du porche
pourrait voler votre colis.
1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Nous utilisons une boîte de livraison sans personnel...
1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
Allons à votre hôtel !
1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
Pourquoi s'embêter à réserver un hôtel
1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
quand tu dors en prison tous les soirs ?
1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
Je plaisante !
1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
Par ici!
1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
Salut !
1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Je pourrais te réserver un avion
billet en ce moment.
1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Merci encore une fois
pour avoir travaillé si dur
1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
pour le peuple coréen.
1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Merci.
- Merci.
1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
Et si tu travaillais
dur pour la Corée cette fois-ci ?
1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
Pendant que tu es là,
fais comme si tu n'étais pas coréen.
1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
Pardon?
1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
Je plaisante !
1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
Très bien, c'est parti, bon voyage.
1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
Merci.
1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Khop khun khrap, khop khun khrap !
1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
Excusez-moi!
1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
S'en aller!
1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Sortez de l'enfer !
1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
Espèces de punks !
1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Des punks fous !
1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Encore une fois, au nom de
1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
le peuple coréen, j'aimerais...
1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
S'il vous plaît, rentrez chez vous !
1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
Que faisons-nous ici ?
1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Il ne reste que quelques jours maintenant...
1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
Ce n'est pas toi qui parles...
1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
Bébé, bébé !
1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
Hé, allons-y ensemble !
1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Pourtant, c'est agréable de sortir, non ?
1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Ça a un peu de charme.
1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
As-tu été blessé hier ?
1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
Quoi?
1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
Ce? je ne sais pas,
quand est-ce arrivé ?
1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Quand tu as été condamné et que tu t'es évanoui.
1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
OMS? Qui a été condamné ?
1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
Ce n'était pas moi.
1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
Est-ce pour moi ?
1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Merci, bébé.
1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Je chérirai ça jusqu'à ma tombe,
1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Je serai blessé tous les jours.
1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Mousse de protection des plaies, j'adore !
1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
Chut, chut !
1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Oui, député.
- Espèce de fils de pute !
1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Oui, je suis le fils.
1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
Qu'est-ce que tu fais ?
1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
Pardon? Que veux-tu dire?
1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
Ces Coréens ont récemment
1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
fait la une des journaux sur les réseaux sociaux.
1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
Certains disent qu'ils recherchent l'attention
1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
faire un jeu de costumes,
1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
d'autres le voient comme un
promotion de poupée virale.
1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
Certains internautes spéculent même
1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
c'est une performance politique.
1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
Interdit de Thaïlande plus tôt cette année
1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
après avoir affronté
l'ambassadeur thaïlandais,
1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
Député Nam
Joong-dae fait désormais face à des critiques
1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
C'est peut-être son message de protestation.
1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
C'est la promesse
1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
tu ne pouvais pas garder dix ans ?
1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
La politique est-elle une blague pour vous ?
1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
Espèce de petit punk... tu es dehors.
1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
Pourquoi cries-tu autant ?
1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Vérifiez ceci.
1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Regardez les abonnés.
1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Prenons encore un selfie.
1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Les gars, ça suffit, faites-le plus tard.
1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- Allez, lève-toi.
- Arrête ça.
1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
Mettez-vous en position !
1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Entrez dans le cadre.
1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
Je l'ai eu !
1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Arrêtez de blesser Yeon-min !
1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
Arrêtez ça !
1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do Jin !
1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
Tu ferais mieux d'arrêter maintenant.
1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
Ou je déchire cet oreiller en morceaux.
1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
Condamner!
1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
J'ai dit que c'était le remplaçant de Yeon-min.
1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Pour toi.
1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- Allez au diable.
- Quoi?
1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Les gars, mangeons.
- Arrêtez ça.
1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
Cet oreiller est-il gênant
toi ? Est-ce que je t'embarrasse ?
1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Laissons tomber.
1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
Tu m'embarrasses encore plus !
1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Tu es pareil, idiot.
1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
Pourquoi n'appelles-tu jamais Yeon-min ?
1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
Nous ne sommes amis que lorsque nous sommes là ?
1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min appelle tout le temps !
1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
J'ai dit arrête !
1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Do-jin, ça suffit.
1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
S'il vous plaît, arrêtez...
1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Bien sûr, comme si tu étais si génial...
1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
Oh ouais, tu l'as traité
1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
comme ton garçon de courses au lycée.
1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
Et maintenant tu lui coupes la parole ?
1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
Effacer le passé ?
1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- Espèce de fils de pute !
- Les gars, arrêtez ça !
1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
Bon sang!
1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- Bébé!
- Tae-jung, attends...
1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
Tae-jung !
1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
Tae-jung !
1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
Tae-jung !
1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Hé, tu ne peux pas partir comme ça.
1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
Tae-jung !
1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
Revenir!
1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
Tae-jung ! Revenir!
1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
Depuis combien de temps fait-il ça ?
1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
Revenir!
1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Environ trois heures.
1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Alors, pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ?
1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
Des médicaments ?
1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
Il a dit que c'était trop amer.
1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Reviens, Tae-jung !
1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Il t'a vu.
- Je t'ai vu.
1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
Tae-jung !
1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- Il arrive.
- À venir.
1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
Hé! Copain!
1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
Je suis désolé, je suis vraiment désolé !
1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
Arrêtez ça, oubliez ça !
1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
Tout est de ma faute, j'étais égoïste !
1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
Je suis devenu fou !
1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
J'ai dit oublie ça !
1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
Et tu n'es pas devenu fou,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
J'avais peur que tu l'aies
j'ai sauté à la mer !
1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
Fou idiot...
1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
Là.
1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
Hé, tu as laissé tomber Yeon-min !
1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Écartez-vous.
1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
Allons-y.
1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Allons-y.
- Aller!
1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
Attendez-moi!
1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
Voir? Nous devons rester ensemble.
1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
C'est notre premier voyage ensemble,
1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
mais je n'ai rien fait.
1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
Nous sommes quand même venus pour le festival de musique.
1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Rien d'autre n'a d'importance,
1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
tout tourne autour du spectacle de demain.
1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
Alors nous aurions dû venir demain.
1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Je l'aurais fait si j'étais venu seul.
1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Je voulais être avec vous les gars.
1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.
1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
Hein ? Tu ne dormais pas ?
1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
C'est toujours agréable d'être en voyage.
1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Parce que nous sommes tous ensemble.
1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Parce que je n'ai pas à le faire
présentez-vous au travail demain.
1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- Faites chier.
- Aller dormir.
1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Bienvenue à Songkran !
1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
Il n'est pas encore là, pourquoi
ça vous embête déjà de faire la queue ?
1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Ce sera difficile d'obtenir un autographe
1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
une fois que la foule s'est précipitée !
1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
Hé!
1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
Hé, oh mon Dieu !
1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- Hé!
- Quoi de neuf? Enfin!
1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
Salut comment vas-tu?
1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
Toi! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je voulais te dire merci !
1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Désolé, parce que...
1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
elle l'a mangé.
1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
Mollie !
1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Les gars, les gars, c'est lui, c'est bien lui !
1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Bébé, qui avons-nous ici ?
1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Bébé, tu te souviens du truc du portefeuille ? Oh mon Dieu
mon Dieu, ce sont eux qui m'ont sauvé la vie !
1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
Oh ouais?
1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- Merci les gars !
- DJ Sud !
1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Donc mon ami est aussi DJ
Corée du Sud. Tout comme toi !
1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, tu as vu ?
1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Très, très, très grand fan.
1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Laisse-moi penser ce que je
je peux faire pour vous les gars.
1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Suivez-moi après cet événement. je ferai
bien sûr, vous serez au premier rang.
1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
Elle nous a vu sur Instagram !
1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
Moi?
1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
Lui?
1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
Ouais, toi !
1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Tu es DJ, n'est-ce pas ?
- Oui!
1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
Vous avez ça ! Vous avez ça !
1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do Jin !
1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
J'aimerais que le temps puisse s'arrêter maintenant.
1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
Do-jin! Geum-bok !
1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
Hé! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
Bon sang...
1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
M. Yong, pourquoi avez-vous apporté ça ?
1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
Nous devrions l'enterrer avec les enfants.
1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
Après l'opération,
1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
il ne restera plus que leur peau...
1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
Je me sens mal pour eux.
1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
Où est-ce ?
1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
Pourquoi sommes-nous comme ça ?
1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
J'ai l'impression que ma tête s'ouvre en deux.
1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
Qu'avons-nous fait hier ?
1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
Nous sommes allés au festival !
1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
Et puis?
1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
Je ne sais pas, je ne m'en souviens plus !
1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
Pourquoi tu ne bois pas ? Allez!
1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- En bas !
- En bas !
1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
N'est-ce pas génial ?
1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Tu as quelque chose sur toi.
1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
J'ai l'air plutôt sexy si je me coiffe.
1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Des idiots....
1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
Voyons si tu vis bien sans moi.
1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-sim avait raison sur tout.
1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Ce n’était pas elle la vraie idiote, c’était nous !
1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Quand maman m'a dit d'écouter les femmes,
1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
J'aurais dû écouter...
1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
Bon sang, arrête de pleurer !
1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
Ok-sim, je suis désolé !
1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
Do-jin!
1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Ok-sim, Ok-sim ! Attendez!
1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Tae-jung, elle n'a pas été kidnappée !
1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Si elle savait que nous étions partis,
1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
ne l'aurait-elle pas signalé ?
1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Elle a dû le faire, non ? Ok-sim, s'il te plaît !
1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- Pas de réponse ? Personne?
- Ouais.
1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
Pourquoi est-elle encore là ?
1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
Elle a fait une descente dans le minibar d'un hôtel
1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
et je me suis fait prendre au terminal.
1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
Elle a rempli à vide
des bouteilles d'alcool avec de l'eau,
1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
et nous avons trouvé ça sous son lit.
1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
Ce n'est pas le mien...
1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Je te le dis, c'est
pas le mien ! Pas le mien !
1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
Je te l'ai dit.
1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
J'ai dit, mon ami a de l'argent, d'accord ?
1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
Nous ne les voyons pas. Où sont-ils ?
1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
Cela me rend dingue...
1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
Je suis juste excité
chaque fois que je vois des Coréens.
1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Rassemblez-vous.
1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Je sais où elle est.
1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
Que quelqu'un m'aide !
1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
S'il vous plaît, ne nous tuez pas !
1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
Nous sommes là !
1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
Au secours, au secours ! Quelqu'un
aide-moi! Quelqu'un...
1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
Enfin un peu de calme et de tranquillité.
1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
Frère! Amusez-vous!
1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Monsieur, où est Yeon-min ?
1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!
1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
Où étiez-vous? J'étais tellement inquiet.
1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
Merde, on n'a plus d'anesthésie...
1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Je suppose que je le ferai sans.
1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
Non, ne le fais pas ! Ne le faites pas!
1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
S'il te plaît! Do-jin, non !
1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
Monsieur! Il est fou !
C'est un malade mental !
1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide!
1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
Espèce d'idiots !
1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
Vos hommes sont tous anéantis !
1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
Posez ça ! Se rendre!
1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
De toute façon, nous sommes tous morts !
1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
Feu, feu !
1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
Merde!
1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min est toujours à l'intérieur !
1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
À l'écart ! Aide-moi!
1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin !
1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
Do-jin, mon pote !
1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
Hé! Quelqu'un à l'intérieur ?
1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
Non! Non! Personne !
1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, il est toujours à l'intérieur !
1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
S'il vous plaît, aidez mon ami Yeon-min !
1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
Ressaisis-toi !
1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Il n'y a pas de Yeon-min,
c'est juste un oreiller !
1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Attends, Tae-jung...
1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
Ouais ?
1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min n'est pas encore sorti.
1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
Nous devons aller le sauver, maintenant !
1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
Maintenant!
1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
Do-jin!
1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
Nous...
1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
il faut le laisser partir.
1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
Le numéro que vous avez
le numéro composé n'est pas en service.
1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, même si tu es occupé...
1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
Quand un traumatisme grave
continue depuis trop longtemps...
1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
Je l'appelle parfois...
1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
il peut souffrir d'hallucinations,
1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
délires, distorsions de la mémoire...
1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
Tu l'as traité comme ton
garçon de courses au lycée.
1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
le cerveau du patient
refuse d'accepter la réalité.
1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
Ne vous inquiétez pas, je serai à vos côtés.
1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
Jusqu'à ce que le patient soit
émotionnellement stable,
1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
il est préférable de ne pas évoquer de choses
1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
cela peut déclencher la blessure.
1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Nous allons certainement
ensemble la prochaine fois.
1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
Les garçons !
1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
Monsieur!
1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
Monsieur!
1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
Retour dans le bus !
1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min !
1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok ! Mec!
1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, fais sortir Yeon-min !
1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
D'accord!
1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.
1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Nous devons sortir, pouvez-vous vous lever ?
1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
Il faut y aller !
1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
Mes jambes ne bougent pas...
1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...
1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Écoute, je vais chercher de l'aide.
1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Attendez ici un peu.
1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
Ça fait tellement mal...
1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
Je reviens tout de suite !
1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
Dépêchez-vous ! C'est dangereux !
1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
S'il vous plaît, aidez-moi !
1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
Mon ami est toujours à l'intérieur !
1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Nous devons partir en voyage...
1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
Tae-jung ! Geum-bok !
1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min !
- Yeon-min !
1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!
1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!
1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
Si seulement nous avions raté le bus ce jour-là...
1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
Si seulement je n'avais pas dit
ces mots ce jour-là...
1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
Mais pourquoi la Thaïlande, entre autres ?
1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
Je ne sais pas.
1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
C'est notre seule chance si nous
je veux m'en prendre au CSAT.
1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
Non...
1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
Viens jouer avec nous, crétin.
1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
Si je n'avais pas pris ça
main depuis le début...
1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
mes amis ne l'auraient pas fait
j'ai été triste à cause de moi...
1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
Je suis désolé !
1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
Vous n'avez rien fait de mal.
1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Laissons Yeon-min partir.
1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
Non.
1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
La vérité est...
1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
Je voulais m'enfuir.
1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Quand Yeon-min m'a tendu la main...
1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
J'avais peur...
1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
Tellement peur...
1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
que je l'ai poussé
loin, juste pour sortir !
1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
je ne veux jamais
fuyez à nouveau seul !
1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- Hé!
- Do-jin ! Do-jin!
1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
Je suis désolé.
1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
J'en ai mis deux sur chaque œil !
1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
Bulletin
1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
Nous avons obtenu les 28e, 29e et 30e.
1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Tu es vraiment un idiot, Do-jin.
1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
Tellement lourd que tu fais environ 4 m de haut.
1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
Désolé.
1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
Je le savais, elle a dit qu'elle était désolée !
1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Je savais que cela arriverait.
1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
Tu devrais réfléchir sérieusement
1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
de devenir comédien,
1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
tu as un vrai talent.
1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
C'est chaud!
1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
J'immigre.
1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
Quel chanceux êtes-vous!
1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
Je suis juste un touriste cette fois,
1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
mais je serai un super DJ dans dix ans,
1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
et je vous invite tous à nouveau.
1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
Collaboration double DJ ?
1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
Rendons-nous sur le toit.
1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
Rendons-nous sur le toit...
1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
Retenons-nous sur le toit...
1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
Je pensais que j'étais le
le seul idiot au monde...
1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
Merci d'être des idiots avec moi...
1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
Espèces d'imbéciles.
1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
Sortons, Do-jin !
1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
Prêt, debout !
1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
Attendez!
1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
Quoi ? Allez, dépêche-toi déjà !
1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...
1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
Quoi ?
1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Si nous ne pouvons pas le sauver à nouveau,
1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
qu'arrivera-t-il à Do-jin ?
1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
Bon sang, tu es fou aussi ?
1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
Espèce d'idiot fou ! Tae-jung !
1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
En 20 ans comme flic,
1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
c'est ma première fois
sauver un oreiller.
1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
Que disent-ils ?
1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Arrête de rire, toi
des fous ! Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
Assez! Arrêtez de rire !
1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
Merde! Le congrès !
1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
Courez, courez ! Nous manquons de temps !
1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Si je rate ce vol, c'est fini !
1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
Attendez! Juste une seconde !
1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
C'est fermé ? Que faisons-nous...
1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
C'est fermé...
1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Je suis... tellement viré.
1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
Pas question, ils ne vous vireraient pas vraiment.
1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
Il le fera, le député le fera.
1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
Il tient sa promesse.
1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Bébé.
1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
Prenons juste quelque chose
pour manger, je meurs de faim.
1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
Sandwich!
1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
Quoi de neuf?
1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
Ne pleure pas, bébé.
1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
Je ferai en sorte que vous y alliez.
1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
Avez-vous vu les nouvelles ?
1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
Ils ont cassé ce coréen
réseau de maternité de substitution en Thaïlande.
1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
Arrêt! Arrêt!
1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Un Coréen les a signalés,
une femme apparemment.
1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
Elle est courageuse, je me demande qui elle est...
1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
Capitaine, arrêtez !
1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! N'y allez pas !
1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose
devant l'avion.
1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- Une fille au hasard se tenait là.
- Sérieusement?
1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- Comment est-elle entrée ?
- Aucune idée.
1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
Ok-sim !
1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
Que fait-on avec elle ?
1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
Bébé!
1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, qu'est-ce qui t'a pris ?
1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Je vais bien, je vais bien.
1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
Ne t'inquiète pas pour moi,
1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
Dépêche-toi de rentrer en Corée, d'accord ?
1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Bébé, il y a quelque chose
1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
J'avais vraiment envie de te le dire.
1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
Il n'y a pas beaucoup de temps,
donc je vais le dire rapidement.
1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Je sais que je ne suis pas ton genre,
1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
et je ne suis pas très instruit,
1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Je sais que je suis juste aussi idiot,
1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
petite sœur immature à tes yeux.
1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
Mais je n'y peux rien.
1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Chaque fois que je suis là
toi, je me transforme en imbécile.
1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Dès le premier instant où je t'ai vu
1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
jusqu'à ce moment précis...
1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
tu es le seul homme
1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
J'ai toujours voulu être avec toi pour toujours.
1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
Tada !
1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Portons-les ensemble.
1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Bébé.
1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.
1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Nous sortons maintenant officiellement ensemble.
1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Je dois y aller, rentrer à la maison.
1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
Ok-sim !
1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
Bébé!
1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
Non, ne viens pas, ne viens pas !
1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
Ne les énervez pas !
1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
Bébé! Bébé!
1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
Je t'aime!
1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
Je vais d'abord retourner en Corée !
1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
Aujourd'hui, jour 1 ! Jour 1 !
1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
Jour 0, nous ne sortons pas ensemble !
1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
Bébé, je t'aime !
1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
Je ne sais pas!
1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Si le ministère des Affaires étrangères
1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
et l'Office du Tourisme s'associent,
1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
ça ne devrait pas prendre trop de temps !
1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
Bébé! Jour 1 !
1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Fais juste ce qu'ils disent
1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
et cela jouera en votre faveur !
1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
Jour 1 ! Je t'aime!
1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
Avec le recul, peut-être
ce n'est pas une histoire si triste.
1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Félicitations, monsieur le chef du parti.
1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Vous avez travaillé dur.
1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
Je n'ai pas...
1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
faire beaucoup...
1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
Tout cela est grâce à...
1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
Le secrétaire Jung...
1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
scénario de discours.
1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Vous me flattez.
1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
Député !
1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
Médecin! Médecin!
1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
Dépêchez-vous! Aide!
1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
Une rose est une rose est une rose...
1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
Qu'est-ce qui t'a fait choisir
postuler dans une agence de voyages ?
1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
J'aime vraiment voyager.
1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
Avez-vous beaucoup voyagé ?
1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
J'ai l'intention de le faire, à partir de maintenant.
1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
Puissions-nous nous revoir, dans le
meilleur endroit, au meilleur moment.
1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Je n'arrive pas à pleurer.
1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Peut-être que ça fait trop longtemps.
1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
Tu penses qu'il veut nous voir
1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
pleurer de là-haut, ou rire ?
1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
Ne serions-nous pas super
ennuyeux si on rigole ?
1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
Non, pas du tout.
1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Je suppose qu'il pourrait se sentir exclu.
1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
Ouais...
1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
J'ai dit, pas du tout.
1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Comment Yeon-min est-il devenu si grand ?
1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Il est maintenant plus grand que toi.
1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
C'est trop gros.
1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
J'ai entendu dire que tu cherchais un emploi.
1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Ouais.
1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
L'entretien s'est-il bien passé ?
1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
Ils m'ont demandé ce que j'avais fait auparavant,
1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Je leur ai dit que j'étais un fou.
1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Vous étiez honnête.
1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
Espèce d'idiot fou.
1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
Je ne suis pas fou !
1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Je sais, c'est pourquoi je peux t'appeler
1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
un idiot fou, espèce d'idiot fou.
1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
Je vois.
1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
Fou idiot.
1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Espèce d'idiot pas fou.
1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, c'est parti !
- A bientôt !
1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
Allez, on ne peut pas se synchroniser ?
1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
A la prochaine fois.
1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
Ouais, la prochaine fois... retrouvons-nous.
1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
Dans très, très longtemps...
1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
revoyons-nous.
1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA NEUL
1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM YOUNG-KWANG
1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO
1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK
1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA
1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
RÉALISÉ PAR NAM DAE-JOONG
1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok et Yeon-min étaient là.
1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
Le ministère des Affaires étrangères
1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
et l'Office du tourisme vous a libéré.
1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
Et Tae-jung a adressé une pétition tous les jours.
1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
Il est vraiment quelque chose.
1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Ce fils de...
1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
Bon sang ! Hé!
1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
Quand diable as-tu pris ça ?
1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Rendez-le.
1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Soyez prudent sur votre chemin.